Haruka's Diary
Chasing After Rainbows: 339th post: Testing ruby characters with 2nd Toradora Opening lyrics

19 February 2009

339th post: Testing ruby characters with 2nd Toradora Opening lyrics

I decided to combine the lyrics here from my anime blogs, which appearently appear as the first link if you were to Google it for the first opening that comes out first out of the thousand in the results.

(Original English/Romaji lyrics post
(Original Japanese/Kanji lyrics)

オープニングテーマOpening Theme:『silky heartシルキーハート


My Silky Loveマイシルキーラブ 24時間にじゅうよじかんずっと (My Silky Love, all the while, for 24 hours)
My Silky Loveマイシルキーラブ キミのことおもうたび (My Silky Love, every time when I think of you)
My Silky Loveマイシルキーラブ もどかしいこの気持きもち (My Silky Love, my irritating feelings)
My Silky Loveマイシルキーラブ ただあふれかえってく (My Silky Love, simply overflow)

スキとえば簡単かんたんなのに (Even though it’s easy to say ‘I love you’)
キミがまえちゃうと (When you come in front of me)
個性キャラがそびえ わたしのコトを邪魔じゃましてる (My characteristics arise and interfere with me)

いつもならば強気つよきだイケる (If it’s the usual, I can go on boldly)
そんな性格せいかくなのに (Even though that’s my personality)
どんな頑張がんばってみてもかべくずせない (No matter how hard I try, I can’t tear down the wall)

さっしてしい… この気持きもちを (I want you to realize…my feelings)
だからわたしは いつもキミに (So I always send a gaze)
大好だいすきだよ おく視線しせん (Of, “I really love you,” at you)
最大さいだい勇気ゆうきで! (With my greatest courage!)

やぶれそうな シルクノハート キミにってづいた やっと (When I met you, I finally noticed my flimsy silky heart)
あいには不器用ぶきようだったんだって (Even if I was awkward at love)
わすれかけた こい傷跡きずあと (The scar of romance that I almost forgot about)
きゅううずきだしたの キュンと (Suddenly started to hurt with a twinge)
いつかはわたしらしくきと (If I don’t say ‘I love you’ like myself)
わなきゃ…いまよりよわくなっちゃうよ (Someday…I’ll become weaker than I am now)

スキとえばらくになれるの (If I say ‘I love you’, then I can be at ease)
ホントわかってるのに (The truth is, even though I know that)
くちにしたらキミがはなれてしまいそう (When I sound it out, you seem to leave me)

どんなふうおもってんだろう (I wonder, what do you think)
キミはわたしのコトを (Of me?)
いまの距離きょりたん友達ともだちなんだろうな (At our current distance we’re merely friends, right?)

キレイゴトかもれないけど (I just might be whitewashing it)
傷付きずつきたくない ただそれだけ… (But I don’t want to get hurt, it’s just that alone…)
なんで自分じぶんに かせた (Or so I persuaded myself)
げてるだけだよね (And I just ran away)

やぶれそうな シルクノハート (If my flimsy silky heart)
今度こんどきずついたなら きっと (Gets hurt this time, then I’m sure)
二度にどだれあいせなくなっちゃう (I won’t be able to love anyone ever again)
むねひびく けそうなおと (The splitting sound that echoes in my chest)
記憶カバンそこにあるよ きっと (Is at the bottom of my memories, I’m sure)
あのしまいわすれたままの (The sewing kit that I forgot to put away)
ソーイングキットSewing Kitがどこかにあるはず… (On that day should be around somewhere…)

24時間にじよじかんずっと (All the while, for 24 hours)
My Silky Loveマイシルキーラブ キミのことおもうたび (My Silky Love, every time when I think of you)
My Silky Loveマイシルキーラブ もどかしいこの気持きもち (My Silky Love, my irritating feelings)
My Silky Loveマイシルキーラブ ただ溢れかえってく (My Silky Love, simply overflow)
My Silky Loveマイシルキーラブ 24時間ずっと (My Silky Love, all the while, for 24 hours)
My Silky Loveマイシルキーラブ キミのこと思うたび (My Silky Love, every time when I think of you)
My Silky Loveマイシルキーラブ もどかしいこの気持ち (My Silky Love, my irritating feelings)
My Silky Loveマイシルキーラブ ただ溢れかえってく (My Silky Love, simply overflow)

やぶれそうな シルクノハート (When I met you, I finally noticed)
キミにってづいた やっと (My flimsy silky heart)
あいには不器用ぶきようだったんだって (Even if I was awkward at love)
よわさをかくすためにわざと (Even if I were to pretend to be strong on purpose)
つよがってたとしてもきっと (To hide my weaknesses, I’m sure)
いつかはわたしらしくスキと (That I’ll properly tell you my feelings)
キミにこの気持きもちをちゃんとつたえよう (And ‘I love you’ like myself someday)

I could have included the 2nd ending if Internet Explorer wasn't annoying to use. (I normally use Firefox or Chrome.) When I highlight text, it somehow include the character before/after what I want and have to move about to unselect that unwanted text. Also, it responded to keyboard shortcuts like "Delete", "Ctrl+V" (Paste), "Ctrl+C" (Copy) and "Alt+Tab" (Switch windows) rather poorly as I had to press it several times very hard AND I'm using the laptop's keyboard. Strangely enough, this doesn't happens in other programs that are open at the same time.

No comments:

My profile

My photo
中野区, 東京都, Japan
帰国子女 英語能力は堪能。趣味はアニメや漫画やプログラムコードを編集。通常、あたしの小説を英語で書いてです。Grew up abroad &travelled to different countries. I write my own fictional novel on my blog.